Despre carte: an / Acest „Jurnal” A.P. Kern l-a ținut vara, de la 23 iunie până la 30 august 1820, la Pskov, unde comanda E.F. Kern brigada. În unele părți, ea a trimis manuscrisul prin poștă lui Lubny, mătușii ei (vărul tatălui ei) Feodosia Petrovna Poltoratskaya, căreia îi este dedicat „Jurnalul” și sub forma unei adrese căreia i-au fost făcute toate înscrierile. De aici și numerotarea părților individuale (40 de numere). Mai târziu, toate părțile au fost legate într-un singur caiet care conținea 76 de coli de scris pe ambele părți. Acest caiet este păstrat acum în Departamentul de Manuscris al Institutului de Literatură Rusă (Casa Pușkin) al Academiei de Științe a URSS, ca parte a Fondului Markov-Vinogradsky (27.257/CXCVb52). textul francez cu fraze rusești și pagini întregi. „Jurnalul” a fost publicat integral în traducere în limba rusă pentru prima dată în publicația: Kern A.P. Memoirs - M.: Academia, 1929. P. 73-241; apoi: A.P. Kern. Memorii, jurnale, corespondență.-M.: Khudozh. lit., 1974, într-o traducere nouă, extinsă și corectată de A. L. Andres, din care este retipărit Tot ce a scris A. P. Kern în limba rusă este scris în italic Unele dintre extrasele care au fost realizate de Kern pe foi separate.